state-of-the-nation commentary

lorza49

New Member
french
Hello,

I am translating a summary for a show.
I looked online but didn't find any translation for the idiom "State-of-the-nation political commentary"

Here is the complete sentence : "it careens us through a grand drama of life, love, regret, violence, state-of-the-nation political commentary"
Here is what I got so far "[le spectacle] nous transporte à travers le grand drame de la vie : amour, regret, violence, l'état d'une nation ..?"

I think I don't understand what the author means...

Thank you in advance for any help ! Merci !

Lorza
 
  • Keith Bradford

    Senior Member
    English (Midlands UK)
    Ici, "state-of-the-nation" est un adjectif qui qualifie "political commentary" Le spectacle nous propose des commentaires sur l'état actuel de la politique de (notre?) pays.
     
    < Previous | Next >
    Top