stateful network firewall rules

[hotaru]

Simple "stateful" network firewall rules for IPFW with NAT v. 1.01
[reglas de firewall ....... simples para IPFW con NAT v. 1.01]

¿Qué es "stateful"?

 

[Lyla]

Stateful = Dinámico

 

[hotaru]

Vale, gracias

 

[grojar]

Stateful = Dinámico

Excelente traduccion.

 

[Peterdg]

Pues no estoy de acuerdo. No tiene nada que ver con "dinámico".

"Stateful firewall" es un "contrafuegos de estado".

 

[lmgutie]

Literalmente "stateful" significa "con estado", así que "stateful firewall" se puede traducir como "firewall con estado".
Stateful firewall - Wikipedia
Y se debe a que dicho "firewall" lleva el seguimiento del "estado" de cada conexión que lo atraviesa.
Debido a que dicho "firewall" da seguimiento a las conexiones, se dice que hace una "inspección de paquetes con estado", llamada tambíén "filtrado dinámico de paquetes".
Stateful firewall - Wikipedia
Por lo tanto, a este tipo de "firewall" se le puede denominar también "firewall dinámico"

Luis

 

[Jom]

Hola:

Stateful firewall es un término muy técnico. Se refiere a que el firewall inspecciona no sólo el paquete actual, sino su secuencia en la sesión con respecto a paquetes anteriores y posteriores, como Luis describe arriba. Stateful se puede traducir como "con inspección de estado".

Una posible traducción sería: Simple stateful network firewall rules for IPFW with NAT v. 1.01 = Reglas sencillas para el cortafuegos con inspección de estado para IPFW con NAT v. 1.01