stati nazionali

< Previous | Next >

iessicuz

Senior Member
Italian
Hi there,

Sono alle prese con un testo economico, devo tradurre la seguente frase:
La new economy incrementa la ricchezza, in termini di PIL, prodotta dagli stati nazionali.

Il mio tentativo: The new economy increases wealth in terms of GDP produced in countries.

C’e’ un modo specifico di tradurre "stati nazionali"? Qualche idea?
 
  • AlabamaBoy

    Senior Member
    American English
    Letteralmente: nation states.

    Ma la frase suona poco bene con "countries" come è scritta.

    Quindi, si deve scriverla in modo diverso:

    The wealth of most (European?) countries, in terms of the GDP produced, has increased in the new economy.
     
    < Previous | Next >
    Top