statuant par ordonnance (statuer)

uchi

Senior Member
Español España
Hola!!

¿que quiere decir esto?

À la demande de la génerance, ce délai peut être prolongé une seule fois, par décision du Président du Tribunal de Commerce statuant par odonnance sus requête non susceptible de recours, sans que cette prolongation puisse excéder six mois.

Si la administración lo pide, el plazo se podrá prolongar una sola vez por decisión del presidente del Tribunal Mercantil francés, por orden bajo requerimiento no susceptible de recurso, sin que dicha prolongación pueda sobrepasar seis meses.
Gracias por adelantado!
 
  • Paquita

    Mode in France (Fr-Es)
    français/France
    statuer es decidir a partir de una ley
    ordonnance (página 2 B ) es una decisión, muchas veces arbitraria, tomada por alguien de alto nivel (rey, presidente, primer ministro...) sin aprobación del parlamento ni de personas elegidas, que se toma frente a una situación excepcional
     

    poupounette

    Senior Member
    spain, spanish
    Hola!!

    ¿que quiere decir esto?

    À la demande de la génerance, ce délai peut être prolongé une seule fois, par décision du Président du Tribunal de Commerce statuant par odonnance sous requête non susceptible de recours, sans que cette prolongation puisse excéder six mois.

    Si la administración lo pide, el plazo se podrá prolongar una sola vez por decisión del presidente del Tribunal Mercantil francés, por orden bajo requerimiento no susceptible de recurso, sin que dicha prolongación pueda sobrepasar seis meses.
    Gracias por adelantado!

    ¿estás seguro que es génerance?

    Bueno, lo otro yo lo traduciría como "por decisión del Presidente del Tribunal de Comercio mediante providencia contra la que no cabrá recurso, sin que dicha prórroga pueda exceder de los seis mese"
     
    Top