1. elie copter Senior Member

    french
    Hi
    i 'm wandering how to give equal to steady drip in sentence like "A steady drip of errors in the top report "
    does "un gros paquet d'aneries dans le dernier rapport..."fit here?

    thank you
     
    Last edited: Feb 11, 2010
  2. Geordie_Wilber

    Geordie_Wilber Senior Member

    La Vallée de la Poix (80290)
    Geordieland, Geordie (English of sorts!)
    Pour moi, "a steady drip" signifie qu'il n'y a pas trop d'erreurs mais qu'elles arrivent régulièrement et d'un façon embêtant, comme de l'eau qui goutte du robinet - c'est pas beaucoup, mais c'est énervant, ennuyant... Does that help?
     
  3. gallhammer

    gallhammer Senior Member

    French - Frankreich
    Le rapport est parsemé d'erreurs. Une forte occurrence d'erreurs dans le rapport. La présence récurrente d'erreurs dans le rapport.
     
  4. elie copter Senior Member

    french
    Thank you that help a lot
    maybe I'll try des erreurs récurrentes?
     
  5. elie copter Senior Member

    french
    thank you guys
     
  6. gallhammer

    gallhammer Senior Member

    French - Frankreich
    Je n'ai pas proposé cette solution, parce qu'elle suggère que ce seraient toujours les mêmes erreurs qui apparaissent, ce qui n'est pas dit explicitement dans l'original.
     

Share This Page

Loading...