I don't know of a term in Spanish for steam grate. But grate is parilla. The system in Phila, may not be something you'd find in most Latin American countries for obvious reasons(Geography). I suggest you 'explain' it in your translation, just like apuquipa - parrillas en la acera por donde sale vapor.
Chimeneas de ventilacion de vapor does not really cut it.