Steamback flatbed

< Previous | Next >
Hola! Alguien me podría orientar sobre la posible traducción al español? Gracias

We finished the film on the more civilized manner of a Steamback flatbed machine.
--------------------------------
Terminamos la película de la manera más civilizada de una máquina...
 
  • Sirta

    Member
    Spanish - Spain
    Hola!

    Yo diría "Terminamos la película con el estilo más suave de un equipo plano Steamback", aunque creo que en cine la marca es Steenbeck, no sé si esta es otra marca. No la he oído nunca.

    En espera de otras respuestas, espero que esta te sirva algo.
     
    Gracias Sirta. Aunque pensándolo bien en el caso de "suave/civilizado" creo que se adecúa más "avanzada". Ya que creo que está siendo irónico, dado los escasos recursos de los que disponían para hacer la película.
    En cuanto a lo que nos ocupa esperaré a ver si alguien más aporta alguna otra idea.

    Un saludo
     

    Sirta

    Member
    Spanish - Spain
    Tienes razón. Me gusta más tu aportación. Avanzada y civilizada se corresponden en este contexto.
     
    < Previous | Next >
    Top