Hola
La expresión "stenti lombi" me tiene un poco perplejo. No termino de entender en cuál de los sentidos se usan "stenti" y "lombi".
Stento = sforzato
Lombo =
1b. CO al pl., estens., la parte inferiore della schiena, i fianchi
1c. LE al pl., fig., tale parte del corpo, in quanto simbolicamente considerata sede degli organi della riproduzione | stirpe, discendenza
«Dagli stenti lombi del cavalier Pico nacquero due bambini, uno solo sopravvisse, fu medico, abitò a Mioglia e con una di laggiù mise su famiglia, praticando in seguito la professione a Vado, dove mancò all’alba del 1913».
¿Se refiere literalmente a "la sede de los órganos de la reproducción"?
No sé cómo se diría en castellano.
Gracias
La expresión "stenti lombi" me tiene un poco perplejo. No termino de entender en cuál de los sentidos se usan "stenti" y "lombi".
Stento = sforzato
Lombo =
1b. CO al pl., estens., la parte inferiore della schiena, i fianchi
1c. LE al pl., fig., tale parte del corpo, in quanto simbolicamente considerata sede degli organi della riproduzione | stirpe, discendenza
«Dagli stenti lombi del cavalier Pico nacquero due bambini, uno solo sopravvisse, fu medico, abitò a Mioglia e con una di laggiù mise su famiglia, praticando in seguito la professione a Vado, dove mancò all’alba del 1913».
¿Se refiere literalmente a "la sede de los órganos de la reproducción"?
No sé cómo se diría en castellano.
Gracias
. Forse puoi adottare questo eufemismo in castigliano.