stenti lombi

Mister Draken

Senior Member
Castellano (Argentina)
Hola

La expresión "stenti lombi" me tiene un poco perplejo. No termino de entender en cuál de los sentidos se usan "stenti" y "lombi".

Stento = sforzato

Lombo =
1b. CO al pl., estens., la parte inferiore della schiena, i fianchi
1c. LE al pl., fig., tale parte del corpo, in quanto simbolicamente considerata sede degli organi della riproduzione | stirpe, discendenza


«Dagli stenti lombi del cavalier Pico nacquero due bambini, uno solo sopravvisse, fu medico, abitò a Mioglia e con una di laggiù mise su famiglia, praticando in seguito la professione a Vado, dove mancò all’alba del 1913».

¿Se refiere literalmente a "la sede de los órganos de la reproducción"?

No sé cómo se diría en castellano.

Gracias
 
  • Mister Draken

    Senior Member
    Castellano (Argentina)
    Hola, Daniele

    Lamentablemente, no hay mucha información acerca de la edad en el párrafo. Salvo ese "si conservò a lungo signorino" (¿irónico para solterón?).

    Captura de Pantalla 2022-10-11 a la(s) 07.04.31.png
     

    lorenzos

    Senior Member
    italiano
    Lamentablemente, no hay mucha información acerca de la edad en el párrafo. Salvo ese "si conservò a lungo signorino" (¿irónico para solterón?).
    Mhm, se aveva quarantaquattro anni più della moglie...
    Signorino non penso sia ironico, a quei tempi credo fosse di uso comune.
    un eufemismo que se refiera a la escasa capacidad reproductiva
    Da un residuo/sopravanzo di giovinezza...
    Dalla declinante vigoria...
     
    Top