Stepless timing

[Kalhyce]

Hello, I would like some help about the word Stepless My question is, which word is more suitable in Spanish?
The context is "Feeding Speed: Stepless timing" in the Specifications Sheet of a Splitting machine for leathers.

My attempt: "Velocidad de alimentación: Regulación continua" I don't know, I'm clueless about this one. I have already seen the 2 threads about this here at Wordreference, however I'm not sure.

Thanks in advance.

 

[anipo]

No entiendo de tecnología pero creo que lo de regulación continua está bien. Se trata de poder aumentar o disminuir la velocidad "sin escalones", es decir que se trata de un continuo y no de, por ejemplo, tres velocidades fijas designadas con los números 1, 2 y 3, a los cuales llegás pulsando un botón determinado o ajustando un dial.
De todos modos, si no estás seguro, conviene preguntar en el foro de teminología especializada.
Saludos.

 

[bestwishesly]

Pues yo había visto esta palabra en un escrito de julio Verne que anoté en mi libreta y me gustó tanto que lo estoy guardando y traduciendo. Este es el contexto:
«...revolting slums, slithering down stepless ramps toward the ravines on either side of the Canongate...»
En el diccionario no viene la palabra "stepless". ¿Es "sin escalones" o se refiere a algo más?
Gracias