Steroidal pathways

< Previous | Next >

solespektralmaya

New Member
España, euskara y español
Hi,

How would you translate into Spanish "steroidal pathways"?

"EDCs may affect the nervous system by mimicking, antagonizing or altering steroidal pathways".

I want to shorten the sentence, like this:

"Los EDCs imitan, bloquean o alteran... los caminos esteroides"?

It sounds very awkard to me.

Thanks so much!
 
Last edited by a moderator:
  • Ferrol

    Senior Member
    Spanish.España
    Los EDCs pueden afectar al SNC imitando, bloqueando, o alterando las vías metabólicas de los esteroides
     

    ChemaSaltasebes

    Senior Member
    Castellano (España)
    Los EDCs pueden afectar al SNC imitando, bloqueando, o alterando las vías metabólicas de los esteroides
    :thumbsup:
    Agree

    ¿Aunque usaría tal vez "rutas" antes que "vías" en este caso?;

    Los disruptores endocrinos pueden afectar al sistema nervioso mediante la imitación, antagonización o alteración de rutas metabólicas de los esteroides [de rutas esteroideas]

    * For some reason, solespektralmaya, you say you want to say something like this;

    Los disruptores endocrinos pueden imitar, antagonizar o alterar las rutas metabólicas de los esteroides.
     
    < Previous | Next >
    Top