1. Laguera1973 New Member

    Spanish
    Please help. Me preguntaba si sticky bites tiene alguna conotacion negativa en ingles?
     
  2. lauranazario

    lauranazario Moderatrix

    Puerto Rico
    Español puertorriqueño & US English
    Hola y bienvenido(a) a WordReference.

    Por favor escríbenos la oración completa donde aparece el término "sticky bites" y de paso bríndanos contexto o trasfondo (de dónde proviene la frase, cuál es la situación en que la usaron, etc.)

    Esperamos por ti.

    Saludos,
    LN
     
  3. fenixpollo

    fenixpollo moderator

    Arizona
    American English
    Hola, Laguera, y bienvenida al foro.

    A solas, sin contexto y como frase suelta, no tiene ninguna connotación. Es decir, no tiene sentido. ¿Puedes darnos el contexto, por favor? Nos ayudaría ver una oración completa y saber algunos detalles de trasfondo acerca de la situación y la persona que usó la frase. De esa manera, podremos entender el matiz de la frase y darte una traducción correcta.

    Gracias.
     
  4. Laguera1973 New Member

    Spanish
    Hola, Laguera, y bienvenida al foro.

    A solas, sin contexto y como frase suelta, no tiene ninguna connotación. Es decir, no tiene sentido. ¿Puedes darnos el contexto, por favor? Nos ayudaría ver una oración completa y saber algunos detalles de trasfondo acerca de la situación y la persona que usó la frase. De esa manera, podremos entender el matiz de la frase y darte una traducción correcta.

    Gracias.


    GRACIAS, ES MI PRIMERA VEZ POR AQUI.
    EN REALIDAD NO ES UNA FRASE SINO EL NOMBRE DE UNA PASTELERIA. STICKY BITES DESSERT SHOP.
    GRACIAS POR LA AYUDA.
     
  5. lauranazario

    lauranazario Moderatrix

    Puerto Rico
    Español puertorriqueño & US English
    Gracias por el contexto.:thumbsup:

    La traducción literal de sticky bites sería "bocados pegajosos", pero como se trata del nombre de una pastelería, te puedes tomar licencias poéticas en la traducción. Tal vez te funcione Bocados Amelcochados / Delicias Divinas / Bocados Irresistibles ...o cosas por el estilo

    Espero que te ayude.

    Saludos,
    LN
     
  6. Laguera1973 New Member

    Spanish
     
  7. lauranazario

    lauranazario Moderatrix

    Puerto Rico
    Español puertorriqueño & US English
    En inglés no es negativo.
    En el nombre de una pastelería, "sticky bites" evoca imágenes de dulces amelcochados, bizcochos almibarados o delicias que tienen glaseado por encima y al comerlas te dejan los dedos pegajosos ... o sea, ricuras para chuparse los dedos. ;)

    Saludos,
    LN
     
  8. Laguera1973 New Member

    Spanish
    Genial, mil gracias por tu ayuda Laura, saludos!
     

Share This Page

Loading...