1. Cervantina Senior Member

    California, USA
    USA spanish
    Hi
    I just found this sentence,and I am not sure what is the exact meaning of it

    Be sure that everyone has a vote or has a sticky dot.

    The book is about participation (inclusion)

    My try is:
    Asegurate de que cada uno vote, o " opine ". (supongo en el papelito que se le dio)

    Thanks !
     
  2. Txiri

    Txiri Senior Member

    USA English
    It has to be something like a post it note.
     
  3. gurseal Senior Member

    USA Southeast
    English - USA
    sticky dot es un pedazo de papel forma circular con adhesivo al revés que se pone sobre la ropa superior para indicar que uno ha votado (¿?). Donde vivo yo, nos dan uno que dice "Yo he votado."
     
    Last edited: Jul 17, 2008
  4. mijoch Banned

    British English
    Hi.

    pegatina

    M.
     
  5. Cervantina Senior Member

    California, USA
    USA spanish
    Me parece que entonces la idea es algo local, lo que dice Gurseal es muy util: el recibir el papelito de que se ha votado. En mi traduccion entonces seria

    Asegurar que todos hayan votado

    Gracias a todos!
     

Share This Page

Loading...