stiff bald eyes (Medusa)

kudikamo

Senior Member
croata/ hrvatski (štokavski, ijekavica)
Del poema "Medusa", de Louise Bogan.

When the bare eyes were before me
And the hissing hair,
Held up at a window, seen through a door.
The stiff bald eyes, the serpents on the forehead
Formed in the air.

A)
Cuando los ojos adustos estaban ante mi,
y el pelo siseante,
sostenida en una ventana, vista a través de una puerta.
Los ojos duros fijos, las serpientes sobre la frente
formadas en el aire.

B)
Cuando los ojos desnudos estaban ante mi...
Los ojos tiesos calvos,...

 
  • < Previous | Next >
    Top