Still absorbed in looking out the window, she fumbled them out

tingaling

Senior Member
English - British
Bonjour!

Still absorbed in looking out the window, she fumbled them out (her glasses from the case)
Toujours plongé dans son regard par la fenêtre, elle les fouilla?

merci d'avance!
 
  • Canard

    Senior Member
    English, USA
    Quel est l'émotion dans "fumble" ici ? Ça peut se traduire par plusieurs verbes selon le sens ciblé.

    Toujours perdue dans ce qu'elle regardait par la fenêtre, elle les sortit à mains tremblotantes / excitées / elle les sortit avec peu d'attention / sans y prêter attention.
     
    < Previous | Next >
    Top