Still absorbed in looking out the window, she fumbled them out

[tingaling]

Bonjour!

Still absorbed in looking out the window, she fumbled them out (her glasses from the case)
Toujours plongé dans son regard par la fenêtre, elle les fouilla?

merci d'avance!

 

[Canard]

Quel est l'émotion dans "fumble" ici ? Ça peut se traduire par plusieurs verbes selon le sens ciblé.

Toujours perdue dans ce qu'elle regardait par la fenêtre, elle les sortit à mains tremblotantes / excitées / elle les sortit avec peu d'attention / sans y prêter attention.

 

[Cath.S.]

Elle les sortit à tâtons.