still depending on the law

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by lindamat, Aug 4, 2010.

  1. lindamat New Member

    dutch
    Bonjour,

    Pouvez-vous m'aider avec ma traduction of depending on:

    Are we still depending on the law, to protect equal rights of women in politics?

    Sommes-nous encore en fonction de la loi, pour protéger l'égalité des droites des femmes en politique?

    Merci de tout,
    Jolanda
     
  2. SwissPete

    SwissPete Senior Member

    94044 USA
    Français (CH), AE (California)
    Is to depend on equivalent to compter sur, dans ce contexte ?

    PS: droits, not droites ... :)
     
  3. lindamat New Member

    dutch
    Merci, SwissPete,

    C'est parfait :)
    Sommes-nous encore compter sur la loi, pour protéger l'égalité des droits des femmes en politique?
    Je tiens a vous remercier pour votre aide.
    Jolanda
     
  4. SwissPete

    SwissPete Senior Member

    94044 USA
    Français (CH), AE (California)
    Sommes-nous encore compter sur la loi :cross:

    Est-ce que nous comptons encore sur la loi :tick:
    Comptons-nous encore sur la loi :tick:
     
  5. lindamat New Member

    dutch
    Merci encore une fois,
    J'ai ete un peu trop vite.......
     
  6. tellect Senior Member

    France
    French
    Faut-il encore s'en remettre à la loi pour protéger l'égalité de droit des femmes en politique?
     

Share This Page

Loading...