1. RodrigoBel Senior Member

    Santiago
    Español - Chile
    Hola, ¿Alguien sabe lo que es un STINGRAY?. Se que son unos animales que viven en el amazonas pero no se como traducirlo al español.

    Gracias.
     
  2. Sparrow22

    Sparrow22 Senior Member

    Buenos Aires, Argentina
    Argentina-Spanish
    lo encontré como pastinaca, pero también como manta-raya
     
  3. Chaska Ñawi

    Chaska Ñawi Senior Member

    an old Ontario farmhouse
    Canadian English
    Los conosco como mantas (quizas hay palabra mejor), pero con espinas en la cola. Una especia de pez, junto a los tiburones, con alas.

    Please put us out of our misery and tell us what you're reading!
     
  4. daviesri Senior Member

    Houston, TX
    USA English
    Los conozco como pastinacas o rayas. El manta es una raya muy grade que vive en el mar.
     
  5. fenixpollo

    fenixpollo moderator

    Arizona
    American English
    Ray, Skate = raya (fuente)
    Stingray = raya espina (fuente)
    Manta Ray = mantarraya (fuente)
    Eagle Ray = chucho (fuente)
    Electric Ray = torpedo (fuente)

    Saludos.
     
  6. RodrigoBel Senior Member

    Santiago
    Español - Chile
    Gracias a todos por la ayuda.

    Rodrigo
     
  7. RodrigoBel Senior Member

    Santiago
    Español - Chile
    Chaska, lamentablemente el texto lo tengo solo en papel, es una investigacion de un particular

    Saludos
     
  8. hvalenz Member

    Colombia Espanol
    Hoal a todos... Pastinaca, son animales de la familia de las conocidas como rayas, y manta-rayas.
    Las Rayas ( nonmbre como se conocen) viven en el suramerica, pero dentro de la selva, viven en rios y en zonas arenosas, donde reciben luz solar y en aguas ligeramente templadas.(llanos orientales, Guainia en Colombia, y en los llanos del sur de Venezuela. Poseen un arpon en la cola que contiene sustancias venenosas, usualmente atacan cuando se sienten atacadas, su picadura produce una terrible irritacion, desgarre, y dura varios dias con fiebres, usualmente se cubren con arena y si el que camina arrastra los pies sin levantarlos, ellas se van sin atacar, el ataque es cuando las pisan,
    En el mar viven varidad de rayas.. y la mas grande es la manta-raya, que vive en pacifico, se alimentan de plantum, y llegan a medir hasta 8 metros de ancho, son inofensivas,,,
    las rayas mas pequenas viven cerca a la costas, donde reciben la luz solar, cerca de los bancos de coral, hay diferentes especies y su carne es comestible,
    espero que sirva la informacion.. Disculpen pero no tengo tildes ni todos los digitos del espanol.
    Saludos,
     
  9. bgirl_feisty New Member

    spanish
    Steve Irwin murió ayer por la picadura de un "stingray" R.I.P.
     
  10. RodrigoBel Senior Member

    Santiago
    Español - Chile
    Así es bgirl_feisty. Qué pena más grande la muerte del cazador de cocodrilos. Qué pena!.
     
  11. fsabroso

    fsabroso Senior Member

    South Texas
    Perú / Castellano
    Hola,

    Dude que hubieran stingrays en el Amazonas, pero aquí encontré un texto que habla de su distribución en el Amazonas.

    Saludos!
     

Share This Page

Loading...