Stinkin' up two more homicides...

Deizu

Senior Member
Chilean Spanish
Un detective le dice a otro que tienenmás rarezas, me imagino que refiriéndose a dos asesinatos que siguen un patrón de rareza respecto a otros previamente realizados.

Luego de decirle que tienen más rarezas, dice: Stinkin' up two more homicides.

¿A qué se refiere?

Es algo así como decir:

Tenemos más rarezas, detective, que apestan a dos asesinatos.

¿Es correcto?


Gracias!
 
  • albertovidal

    Senior Member
    Spanish, Argentina
    Un detective le dice a otro que tienenmás rarezas, me imagino que refiriéndose a dos asesinatos que siguen un patrón de rareza respecto a otros previamente realizados.

    Luego de decirle que tienen más rarezas, dice: Stinkin' up two more homicides. Dos homicidios más que son un escándalo

    ¿A qué se refiere?

    Es algo así como decir:

    Tenemos más rarezas, detective, que apestan a dos asesinatos.

    ¿Es correcto?


    Gracias!
     

    Txiri

    Senior Member
    USA English
    This is very very colloquial, and it really would be helpful to see more of the text.

    The best I can say for the moment is that he's expressing how he feels about two more homicides: that it stinks that people kill each other, that it stinks that there are two more with aberrant characteristics ...

    If I were the writer, and I had to use what you gave me to work with, I would write, "(Looks like we're) stinkin' it up here with two more homicides ....". But I wouldn't have left the phrase as you quote it.
     
    < Previous | Next >
    Top