stockinger

Ellilou

Member
French
Bonjour je travaille sur le texte de l'historien anglais Thompson et j'y trouve le mot "stockinger" : "I am seeking to rescue the poor stockinger". Je ne trouve ce mot qu'avec la traduction "bonnetier" mais je ne pense pas que ça soit exacte ici car "stocking" signifie bas ou chaussettes mais pas bonnet....je suis perplexe... et vous remercie par avance pour toutes vos suggestions :)
 
  • Reynald

    Senior Member
    français - France
    La traduction publiée donne d'ailleurs « tricoteur sur métier ».
    Je cherche à sauver de l’immense condescendance de la postérité le pauvre tricoteur sur métier, le tondeur de draps luddite, le tisserand qui travaille sur un métier à main...

    (I am seeking to rescue the poor stockinger...)
     
    Top