Soviel ich weiß: Stock, Geschoss und Stockwerk können dasselbe bedeuten. Die drei Varianten "im dritten Geschoss/Stockwerk/Stock" haben dieselbe Bedeutung.
Hallo Encolpius, nein, eigentlich nicht aber vielleicht doch Also ... wenn ein Haus einen 2. Stock hat, dann hat es mindestens auch ein Erdgeschoss und einen 1. Stock -> insgesamt 3 Stockwerke. Es könnte zusätzlich noch einen Keller geben (oder mehrere Kellergeschosse). Aber, wenn man von einem "zweistöckigen Haus" redet, meint man (umgangssprachlich? vielleicht sehen das Architekten oder Bauingenieure anders) ein Haus, das beim 2. Stock "aufhört". Das Erdgeschoss zählt also eigentlich nicht mit. Ein einstöckiges Haus hat also einen ersten Stock, und wenn ein Haus nur ein Erdgeschoss hat, ist es ein Bungalow. Manchmal ist die Numerierung etwas schwierig, wenn z. B. im Erdgeschoss eine Garage ist ... Ich denke, wenn man Verwechslungen ausschließen will, sollte man explizit sagen, was man meint
Evanovka, ich würde dir gerne Recht geben. Eigentlich sollte zweistöckig dreigeschossig bedeuten, d.h. das Haus besteht aus dem Erdgeschoss und zwei Obergeschossen, alias Stockwerken. De facto werden zweistöckig und zweigeschossig oft synonym verwandt. Ich vermeide den Ausdruck x-stöckig daher.
Schwierig ist es auch, das zu übersetzen. Es gibt sehr viele Varianten. Siehe auch: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=819527&highlight=stock
Etage, Geschoß, Stock und Stockwerk sind Synonyme (siehe auch Wortschatz Uni Leipzig). Ein eingeschossiges oder einstöckiges Haus ist (ganz sicher) ein Haus mit (nur) einem Erdgeschoss. Spreche ich aber von einem einem dreigeschossigen oder dreistöckigen Haus ist nicht mehr eindeutig klar, was damit gemeint ist, denn folgendes wäre möglich: (a) Ein Haus mit einem Erdgeschoss und zwei Obergeschossen (b) Ein Haus mit einem Untergeschoss, einem Erdgeschoss und einem Obergeschoss (c) Ein Haus mit zwei Untergeschossen und einem Erdgeschoss Bezieht man sich auf das äusserliche Erscheinungsbild eines Hauses, dann nennt man in der Regel die sichtbaren Stockwerke. Ein dreistöckiges Haus ist in diesem Fall ein Haus mit drei sichtbaren Stockwerken (entsprechend Var. a). Bei baurechtlicher Betrachtung würde man in der Regel einschränkend berücksichtigen, dass Dachgeschosse nicht als Vollgeschosse gelten und darum nicht gezählt werden. Folglich würden Baurechtler ein Haus mit Erdgeschoss, Obergeschoss und Dachgeschoss als zweistöckig bezeichnen, "normale" Menschen ausserhalb des baurechtlichen Kontextes aber als dreistöckig. Bezieht man sich mit der Angabe "dreistöckig" auf das "Innenleben" (den Nutzraum) eines Hauses, dann muss man ganz einfach präzisieren, was gemeint ist (Var. a, b oder c).
Das ist das Problem. Genau genommen sind nicht Geschoss und Stockwerk synonym, sondern Obergeschoss und Stockwerk. Nur nimmt es niemand mehr genau.
d. h. also ein Untergeschoss ist keinesfalls ein Stockwerk? (das würde ich jetzt so sehen, aber wie gesagt, mir ist klar dass ich das alles nur sehr schlampig umgangssprachlich handhabe)
In Wien gibt es sehr häufig auch noch das Mezzanin - den "Halbstock", um die Verwirrung vollständig zu machen. In Österreich wird übrigens meiner Erfahrung nach ganz überwiegend so wie in England gezählt: Parterre = Erdgeschoss = "kein Stock" 1. Stock = "2. Geschoss" 2. Stock = "3. Geschoss" etc. (Wir lernen das übrigens auch in der Schule noch so - oder bei mir war's jedenfalls so: in England zählt man "wie bei uns", in Amerika zählt man ohne Erdgeschoss.) Lediglich in einigen wenigen Neubauten habe ich es erlebt, dass es keine Erdgeschossnumerierung mehr gibt sondern das unterste = Erdgeschoss als "1. Ebene" = "1. Stock" gilt. Und umgangssprachlich wird in Österreich sowieso der Stock so behandelt: Haus ohne Stock = nur Erdgeschoss Haus mit 1 Stock = 2 Geschosse (Erdgeschoss + 1. Stock) etc. Architekten mögen aber auch in Österreich unterschiedliche Stockwerksangaben verwenden - in deren Fachsprache bin ich nicht eingeweiht. Hab jetzt noch im Duden, Deutsches Universalwörterbuch (5. Auflage) nachgeschlagen (meine Hervorhebung):
Wieviel Stockwerken hat ein dreistöckiges Haus außer Erdgeschoss? Hast Ein dreistöckiges Haus ein Erdgeschoss und zwei Stockwerken oder drei? Und trifft das Gleiche auch auf "dreigeschossig" zu?
Ein Gebäude besteht immer aus einem Erdgeschoss (EG). Mehrstöckige Gebäude haben dann darüber noch n Obergeschosse (OG): 1. Stock = 1. OG, 2. Stock = 2. OG, 3. Stock = 3. OG, ... n. Stock = n. OG Große Gebäude haben dann unter dem Erdgeschoss noch Untergeschosse (UG), manchmal auch Kellergeschosse genannt. --> Ein dreistöckiges Haus besteht aus (n x UG) + (1 x EG) + (3 x OG)
Ganz so eindeutig ist es leider nicht, da die Bezeichnung "-stöckig" von verschiedenen Leuten unterschiedlich - wenn wahrscheinlich auch falsch - definiert wird. Die Unsicherheit entsteht durch die Gleichsetzung von Stock und Geschoss bei vielen Leuten. Diese Problematik wurde hier bereits unter dem Begriff "Stockwerk" diskutiert. Ich zitiere hier als Beispiel den Beitrag von Robocop aus dem Jahre 2008. Gerade in Annoncen für Immobilien und Ferienhäuser wird "x-stöckig" meist für mit "x Geschossen" verwendet. Wenn mir also jemand ein dreistöckiges Haus anbieten würde, würde ich wahrscheinlich vermuten, dass es neben dem Erdgeschoss noch einen 1. und 2. Stock hat. Wiegesagt, leider ist die Verwendung dieser Begriffe nicht eindeutig.
Nicht unbedingt. Aber das erste Obergeschoss als zweiten Stock/Geschoss habe ich schon gehört. Laut Wikipedia ist diese Zählung in Teilen Baden-Württembergs verbreitet. x-geschossig/stöckig würde ich so verstehen wie Rosa Reader, d.h. das höchste Geschoss wäre das (x-1)-ste.
Danke leute. Sehr interessant! Was mir meine Wörterbücher gar nicht erzählen konnten, haben Sie mir gegeben. Diese Informationen werde ich in mein eigenes Deutsch-Wörterbuch einzugeben. Vielen Dank.
Ich glaube, Du verwechselst Geschoss und Obergeschoss. Der erste Stock ist das erste Obergeschoss, nicht das erste Geschoss. Dieses Thema wurde bereits diskutiert. Moderatornotiz: Ich habe die beiden Threads verschmolzen.
Nein Bernd, die Verwechslung kommt nicht von mir, sondern vom Autor dieses Zitats , worauf sich mein Kommentar bezog. Ein eingeschossiges Gebäude hat ganz sicher nur ein Geschoss: das Erdgeschoss (wenn es sich nicht um einen Pfahlbau oder um ein Baumhaus handelt...). Ein einstöckiges Gebäude hat ganz sicher nur einen Stock: den ersten und einzigen Stock. Der erste Stock (oder 1.OG) liegt immer über dem Erdgeschoss.
