strada/via defilata

elettrolince

Senior Member
Italia - Italiano
Ciao a tutti!
Vi chiedo un parere.
Come posso rendere "strada defilata"?
Si intende una via più piccola, di importanza minore nel tessuto urbano, e soprattutto più tranquilla, avulsa dal contesto caotico.
Per esempio, una piccola e isolata traversa di un corso o di una via di scorrimento.

Pensavo a
Secondary street (ma mi sembra molto tecnica, suona più come un'indicazione per un tecnico di viabilità!)

oppure a
Minor street (ma non mi piace l'accezione "gerarchica")

Quella che mi soddisfa di più, finora, è
Side street, con magari l'attributo "isolated" o "secluded" che rende l'idea di appartato (anche se forse secluded è un po' troppo forte?)

"Defiladed" lo scarto a priori perchè ha a che fare con la tecnica militare...

I vostri pareri?

Thanks in advance!
 
  • Veledan

    Senior Member
    English - BE
    Ciao elettrolince. Sono d'accordo con il tuo giudizio su "secondary" e "minor", ma non ho mai sentito "defiladed"! Direi io A street off the beaten track o A byway

    Vel
     

    elettrolince

    Senior Member
    Italia - Italiano
    Grazie a tutti dei suggerimenti!

    Anche a me piace più di tutti backstreet (non ci avevo minimamente pensato!) e ci aggiungerò pure un "quiet", visto che si tratta di un saggio sul paesaggio sonoro della città.

    Alley in effetti è troppo specifico, almeno qui.

    E defiladed l'avevo visto sul Merriam Webster
    http://www.merriam-webster.com/dictionary/defiladed

    Ma in questo caso è decisamente un false friend!

    Ancora grazie, e buona serata!
     
    < Previous | Next >
    Top