straight-down-the-line

  • Albatros99

    Senior Member
    Spanish
    At Felfela Restaurant the food is straight-down-the-line Egyptian and consistently good.

    ¿Quiere decir que es sencillamente egipcia, sin influencias por ejemplos turcas, occidentales, etc.?

    Esa expresión se utiliza en el argot tenístico cuando la bola bota justo en la línea. Así que tu interpretación seguramente sea la correcta.
     

    gvergara

    Senior Member
    Castellano (variedad chilensis)
    I'm finding it difficult to apply that interpretation to this sentence. Could you please give me some hint?

    Perhaps, if he put his mind to it, he could stop thinking about work for a week, he could bring himself to fall in love with Sussie. She was a good sort, straight down the line, she was a trouper, she'd stick by him.
    From Amsterdan by Ian McEwan

    Quizás, si se lo propusiese, podría dejar de pensar en (el) trabajo por una semana, podría llegar a enamorarse de Sussie. Era una buena persona/ una buena clase de mujer, ..., siempre dispuesta a ayudar, le sería leal a él.
     

    jfbujalance

    Senior Member
    España - español
    I'm finding it difficult to apply that interpretation to this sentence. Could you please give me some hint?

    Perhaps, if he put his mind to it, he could stop thinking about work for a week, he could bring himself to fall in love with Sussie. She was a good sort, straight down the line, she was a trouper, she'd stick by him.
    From Amsterdan by Ian McEwan

    Quizás, si se lo propusiese, podría dejar de pensar en (el) trabajo por una semana, podría llegar a enamorarse de Sussie. Era una buena persona/ una buena clase de mujer, ..., siempre dispuesta a ayudar, le sería leal a él.

    Te sugiero un cambio en la última frase, teniendo en cuenta que no conozco demasiado el contexto, que afecta a "trouper":

    En el fondo, ella era una buena persona, paciente, permanecería a su lado.

    También se podría traducir "trouper" por "entregada" (alguien que se sacrifica, se consagra, se dedica, en este caso, a él) o "con gran capacidad de entrega".
     
    Top