straighten (out) your finger

Charlie Parker

Senior Member
English Canada
Hier, un de mes élèves avait une petite coupure sur un doigt et il m'a demandé de mettre un pansement dessus. Son doigt était courbé, alors je lui ai demandé de le redresser. Je pense que je lui ai dit : « Redresse ton doigt. », mais je ne sais pas si c'est le bon verbe. Y a-t-il d'autres verbes plus appropriés ? « Tends ton doigt » ou « Étends...» Que diriez-vous spontanément dans cette situation ? Merci d'avance.
 
Last edited:
  • litchi

    Senior Member
    French
    Oui, c'est "tendre" que j'utiliserais spontanément.
    "Tends ton doigt" / "tends le doigt" / "Garde le doigt tendu"
     

    atcheque

    Senior Member
    français (France)
    Bonjour Charlie,

    Tendre est très bien :tick:
    Je n’utiliserais pas spontanément redresser (que j'entends comme mettre debout, à la verticale) mais plutôt : déplier.
     

    Nicomon

    Senior Member
    Langue française ♀
    Eh bien moi, je ne dirais pas spontanément tends ton doigt qui me fait plus penser à stretch/extend qu'à straighten.

    Je préfère : déplie ton doigt / garde ton doigt bien droit.
     
    Top