In an Italian movie, referring to a dovecot (colombaio) one of the actors reminisces about the "dung" that they used to spread on the flower beds. The word that he uses is strame which, as far as I can determine, refers to the straw used as a bedding. However, the subtitle reads "dung." Is the subtitle wrong ir is strame a synonym for pollina?