Thanks. I fixed it. Message 13 had the Spanish word "es" inside brackets. The system interpreted that as the BBcode [ es ] which links to the Spanish monolingual dictionary. Somehow that messed up the display. Removing the unintentional BBcodes fixed it. Still, that shouldn't have happened. If anybody sees it again somewhere, let me know!