Streamer

[Frasi]

Buongiorno,
come tradurreste in italiano "wireless audio streamer"?

Streaming audio wireless è molto attestato su google e infatti mi sembra di averlo già sentito, però streamer non so come definirlo in IT. La parola compare sulla confezione di un software USB wireless. La frase intera è Laptop to Hi-Fi System Wireless Audio Streamer.

 

[Blackman]

Non e' facile condensarlo in una parola.


canale/collegamento audio senza fili?

 

[debboa]

Tutte parole entrate nell'uso comune anche in italiano, e pressocchè intraducibili (a meno di cadere nel ridicolo, o di essere Francesi ), mi limiterei a invertre le parole per ottenere una migliore frase italiana:

Streamer audio Wireless da Laptop a impianto HIFI

Altrimenti devi tradurre anche Laptop, come "computer da grembo"....

Alberto

 

[elena73]

Anche mio marito (il computer freak) conferma Streamer audio wireless (ordine invertito!)

DEbboa ( ) però laptop = portatile.

 

[Frasi]

Grazie.. lascerò streamer usb wireless (da portatile a impianto WiFi)!

 

[debboa]

Grazie.. lascerò streamer usb wireless (da portatile a impianto WiFi)!

Il "audio" non lo leverei, perché esiste anche lo streaming video! E poi "usb" messo lì sembrerebbe essere in contraddizione con "wireless". Metterei "streamer audio wireless per porta USB"