"Streptococcus pneumoniae" is the bacteria that causes pneumococcal pneumonia
Streptococcus pyogens is another Streptococcus that can cause pneumonia.
Pneumococcal pneumonia (la neumonía neumocócica) es así un tipo de neumonía estreptocócica. Neumonía estreptocócica es una denominación genérica para referirse a cualquier neumonía causada por algún tipo de estreptococo (donde se incluirían las neumonía producidas por Stretococcus pneumoniae y las producidas por Streptococcus pyogens, pej.).
Creo que la confusión, especialmente en inglés, viene por el nombre de "
Streptococcus pneumoniae", causante de la neumonía neumocócica, que es sólo un tipo de estreptococo que puede causar neumonía, pero no el único.
Resumiendo,
- neumonía estreptocócica (Strep pneumonia) es cualquier neumonía causada por estreptococos
- neumonía neumocócica (pneumococcal pneumonia) es un tipo de neumonía estreptocócica, en este caso causada por
Streptococcus pneumoniae. A las neumonías causadas por
S. pneumoniae se las denomina neumonías neumocócicas
(pneumococcal pneumonia)
- el
Streptococcus pyogens es otro tipo de estreptococo que también puede causar neumonía (el
S. pyogens es causa de una neumonía estreptocócica -Strep pneumonia- pero no de una neumonía neumocócica -
a pneumococcal pneumonia is caused by S. pneumoniae; a Strep pneumonia can be caused by different streptococci like S. pyogens or S. pneumoniae).