strike

Tony100000

Senior Member
Portuguese
To damage or harm someone or something
Estas traduções estarão correctas?
The law would strike at the most basic of civil rights.
A lei prejudicaria no mais básico dos direitos civis.

Such prejudices strike right at the heart of any notions of a civilized society.

Tais preconceitos atingem mesmo no centro de qualquer noção de uma sociedade civilizada.

The scandal seemed to have struck a mortal blow to the government's chances of re-election.

O escãndalo pareceu ter desferido um golpe mortal às hipóteses de reeleição do governo.
 
  • Carfer

    Senior Member
    Portuguese - Portugal
    Estas traduções estarão correctas?
    A lei daria um golpe no /atingiria o/ mais elementar/básico/fundamental/ dos direitos civis

    Tais preconceitos ferem no seu cerne/âmago qualquer ideia/noção/ de sociedade civilizada

    O escândalo pareceu ter desferido um golpe mortal na possibilidade/hipóteses de reeleição do governo (ainda que usemos frequentemente 'hipóteses' nesse sentido, parece de desaconselhar visto que o seu significado real é o de suposição)
     
    < Previous | Next >
    Top