Hello everyone! I'm a teacher of English and I need to translate into spanish a sentence from a song by Bon Jovi (Livin' on a prayer) which says:
"Tommy got his six string in hock"
How would you translate it??
I'd say: "Tommy tiene sus seis cuerdas empeñadas" or something like that,
but it actually doesn't make too much sense fo me. I don't know about you.
Thanks a lot!
ps: Another doubt is that I've heard the song a lot lately, and I'm quite sure
it says: "...six string" (without the "s" for plural) and not "...six strings" (as I
think it should be)
"Tommy got his six string in hock"
How would you translate it??
I'd say: "Tommy tiene sus seis cuerdas empeñadas" or something like that,
but it actually doesn't make too much sense fo me. I don't know about you.
Thanks a lot!
ps: Another doubt is that I've heard the song a lot lately, and I'm quite sure
it says: "...six string" (without the "s" for plural) and not "...six strings" (as I
think it should be)