stripped and tinned lead wires

[macoan]

Las palabras aparecen en esta frase:
All terminal accept stripped and tinned lead wires up to 16 AWG or 1.6 mm in diameter.
Es un texto donde se explica cómo conectar sensores electrónicos de medida (termopares, etc.) a los canales de entrada (terminals) de un datalogger o equipo automático de registro de señales electrónicas y almacenamiento de datos.

 

[Pernando Findeo]

Entiendo que se refiere a que los terminales de entrada del datalogger admiten bien cable desnudo (stripped) o con terminales (aunque con alguna duda sobre tinned lead) hasta de las secciones/dimensiones indicadas (16 AWG es una medida de sección de cables americana que equivale a cable de 1.29 mm de diámetro, según se puede ver en la tabla de equivalencias de http://www.comunidadelectronicos.com/articulos/awg.htm)

Un saludo.

 

[Livinginchina]

¡¡Buenas!! Tengo la misma duda, y no creo que se pueda aplicar (terminales).

1. Conductor is made of single copper wire or is stranded of 7 copper wires. The copper wire is tinned.

¿Podría ser que se encuentra estañado? Saludos.

 

[TitoHL]

La estructura de la oración está formada por el sujeto (Todos los terminales), el verbo (aceptar) y el predicado (los cables y sus características).
Por lo tanto, tengo la certeza que "Todos los terminales" hacen referencia a los del datalogger. Y que ellos (los terminales del datalogger), aceptan los cables del termopar con las características anteriormente señaladas.

 

[lmgutie]

Estoy de acuerdo en traducir "terminals" como "terminales".
También estoy de acuerdo en que una de las características "tinned" es "estañado".

 

[GaboTino]

Las palabras aparecen en esta frase:
All terminal accept stripped and tinned lead wires up to 16 AWG or 1.6 mm in diameter.
Es un texto donde se explica cómo conectar sensores electrónicos de medida (termopares, etc.) a los canales de entrada (terminals) de un datalogger o equipo automático de registro de señales electrónicas y almacenamiento de datos.

tinned: estañado(a)