strong claim

< Previous | Next >

HesterPrynne

Senior Member
Spain, Spanish
¡Hola!
¿Tenéis alguna sugerencia para traducir mejor esta frase, que como lo he hecho no sé si me lo estoy inventando demasiado;)?

He is a true hero in many ways, and has a strong claim to be rated the greatest of all English monarchs.

Mi intento:

Es un verdadero héroe en muchos aspectos y está considerado por muchos el más grande de todos los monarcas ingleses.

¡Muchas gracias!
 
  • Hausa

    Senior Member
    Spanish - Spain
    A ver qué te parece mi intento:

    "Es un verdadero héroe en muchos aspectos y tiene el derecho de ser considerado como el más grande de todos los monarcas ingleses".
     
    < Previous | Next >
    Top