stronger word

< Previous | Next >
Thaniela

Thaniela

Member
Montréal
Français Canada
Bonjour,

Que me proposeriez vous pour traduire stronger word dans cette phrase ?

No stronger words are present in G-rated motion pictures.

Est-ce qu'on veut dire blasphèmes?

Merci
 
    • jann

    jann

    co-mod'
    English - USA
    Un mot peut être stronger sans pour autant être un blasphème. Il nous manque l'autre moitié de la comparaison : des mots plus "grossiers" que quoi ?
     
    Thaniela

    Thaniela

    Member
    Montréal
    Français Canada
    La phrase est complète!!!! Mais je crois bien que grossier convient, je suis d'accord avec vous jann.

    Merci beaucoup!
     
    Last edited:
    jann

    jann

    co-mod'
    English - USA
    Thaniela said:
    La phrase est complète!!!! Mais je crois bien que grossier convient, je suis d'accord avec vous jann.

    Merci beaucoup!
    Click to expand...
    La phrase est peut-être complète, mais l'idée ne l'est pas. :) Plus haut dans le texte, forcément, les limites de la grossièreté à respecter pour la classification G doivent être présentées. Ce n'est qu'avec ces informations que cela devient logique de dire "Des mots plus grossiers ne figurent pas dans des films G (tous publics)."
     
    You must log in or register to reply here.
    < Previous | Next >
    Top