studente fuori sede
- Thread starter zipolla
- Start date
Scusatemi, ma non capisco cosa vuol dire: "studente fuori sede". Dove studia? Studia a casa sua e dopo va alla scuola/sede per fare gli esami? Studia in una "delegazione" diverse a la centrale?
Ciao
Ciao
Grazie tante Anja.Ann,
pel tuo aiuto, pero prima mi avevo "confermato" il senso di studenti fuori sede: http://www.unibs.it/didattica/tasse...12/13/22-cosa-vuol-dire-studente-“fuori-sede” ; ed altri. Ma mi disturbava la traduzione che aveva fato zipolla: "estudiante fuera de (la) sede"?. Mi "colpiva" la traduzione "literalissima" di "sede". Non aveva scritto " fuera de casa, de la ciudad, ni de su hogar..), perciò domandavo il "senso" esatto di quello che lei/lui voleva.
Ne in spagnolo ne in catalano non esiste parola giusta per designare questi tipo di studenti. Se si tratta di una scuola rurale, parliamo di " escuelas agrupadas/concentradas" ed "estudiantes desplazados perché si spostano dal suo paese "a la escuela primaria o instituto de secundaria" certe volte diciamo che sono "estudiantes concentrados", perché le sue scuole sono state unificate/concentrate nel paese più grande o meglio comunicato. La mia città ne ha molte "partides rurals", paesini più o meno lontani del nucleo grande della città, e non hanno un nome particolare, quando ne vengono in città per studiare.
Scusatemi, ma il mio italiano ogni volta c'è più "arrugginito"
Ciao a tutti!
Vedo che la discussione è stata aperta da un po' ma scrivo questo lo stesso, magari servirà a qualcun'altro.
Nel sito della RAE ho trovato questa definizione:
estudiante pascuero, o estudiante torreznero
1. m. desus. estudiante que iba del estudio a su casa muchas veces, con ocasión de las Pascuas y otras fiestas.
Credo che sia la definizione che più si avvicina al termine "studente fuori sede".
Vi lascio il link: estudiante | Diccionario de la lengua española
Vedo che la discussione è stata aperta da un po' ma scrivo questo lo stesso, magari servirà a qualcun'altro.
Nel sito della RAE ho trovato questa definizione:
estudiante pascuero, o estudiante torreznero
1. m. desus. estudiante que iba del estudio a su casa muchas veces, con ocasión de las Pascuas y otras fiestas.
Credo che sia la definizione che più si avvicina al termine "studente fuori sede".
Vi lascio il link: estudiante | Diccionario de la lengua española
Ciao.
Il problema è che l'espressione è marcata come "desusada", il che significa che non è stata documentata dal 1900 al presente (Advertencias para el uso del diccionario | Real Academia Española).
Però attendiamo il parere dei madrelingua.
Il problema è che l'espressione è marcata come "desusada", il che significa che non è stata documentata dal 1900 al presente (Advertencias para el uso del diccionario | Real Academia Española).
Però attendiamo il parere dei madrelingua.
No había oído esto en mi vida.
La Universidad Complutense de Madrid (por ejemplo) tiene muchos estudiantes de fuera (de Madrid, se sobreentiende).
Cuando vives en la ciudad A y te vas a estudiar a la ciudad B se dice que "estudias fuera".