Studi statistici finanziari e IT

[nikkei]

Ogni giorno almeno una domanda...

come posso tradurre:
1) "usato per studi statistici di prodotti finanziari" ?

2) "idoneità di conoscenze informatiche conseguita presso...."

Thanx!!!

Nikkei

 

[Anna Mary]

hi Nikkei

so here it goes

1 used for statistical studies of financial products

2 computer skills acquired at...

hope it helps a little bit, but please be free to correct me

rgds
AnnaMary

 

[Jana337]

Ogni giorno almeno una domanda...

come posso tradurre:
1) "usato per studi statistici di prodotti finanziari" ?

2) "idoneità di conoscenze informatiche conseguita presso...."

Thanx!!!

Nikkei

Nikkei,
puoi postarne anche più se ti va ma sarebbe ottimo se potessi aprire un thread nuovo per ogni tema. Queste due cose non mi sembrano di essere troppo simili.

Jana

 

[Silvia]

Nikkei,
puoi postarne anche di più se ti va ma sarebbe ottimo se potessi aprire un thread nuovo per ogni tema. Queste due cose non mi sembrano di essere troppo simili.

O ancora meglio, "non mi sembra siano molto simili".