suéter / sudadora / jersey

[Ludaico]

Pues si suéter, pulover y jersey son anglicismos, ¿conocen alguna prenda de vestir equivalente que sea de la casa? No sirven chaleco ni coleto.

Milord: jubón.
Saludos.

 

[Jonno]

Es que significa "puesto encima" en inglés, no "jersey". Aprendí la palabra cuando me mudé a Francia.


De hecho hay varias palabras seudo-inglesas que han creado en Francia. Hay un hilo muy largo en estos foros que trata este tema pero no recuerdo el título. Se puede decir "pull over sweater". A lo mejor de ahí viene la confusión. Pero no quiero desviar el tema del hilo...

En la Wikipedia en inglés recogen pullover junto a jersey y otras palabras como sinónimos y variantes de la misma prenda. Si ha sido acuñado en Francia... entra dentro de lo posible, no lo sé y no creo que merezca la pena investigarlo, pero para mí (y el diccionario) galicismo hace referencia al idioma francés, no al país de procedencia. Buscaré el tema que mencionas, gracias.

 

[Kaxgufen]

¿El jubón no es un calzón corto y abombado?
Repito: tricota

 

[Jonno]

No, el jubón se pone por encima (ver diccionario). Probablemente te refieras a las calzas.

 

[Ludaico]

Para Kaxgufen:"Vestido de medio cuerpo arriba, ceñido y ajustado al cuerpo..."(Definición de jubón en el Diccionario de Autoridades, 1734).