En un texto que discute las teorías evolucionistas y del diseño divino, he encontrado esta expresión que, después de "googlearla" bastante tiempo, no sé exactamente cómo traducir. Allá voy:
muchas gracias por vuestra ayuda.
"the sub-optimality of the biological mechanisms"
creo que la mejor traducción podría ser:
"la suboptimización de los mecanismos biológicos"
pero no sé si acaso sería mejor traducirlo como suboptimalidad
muchas gracias por vuestra ayuda.