Subdue

< Previous | Next >

Quantz

Senior Member
French
He kept him subdued with a few well-placed kicks.

Il se rendit maître / Il eut raison de lui en quelques coups de pieds bien ajustés.

Votre avis ? J'hésite sur kept him subdued. "Il le tint en respect" n'irait pas, car la victime est déjà à terre.
 
  • Quantz

    Senior Member
    French
    @ Zoé : c'est de là que je suis parti, mais j'en suis parti pour ne plus y revenir.:) Maîtrisa évoque trop un homme que l'on… maîtrise en lui bloquant les bras ou les membres. Or, plus tard dans la scène, ils le relèvent et c'est justement ce qu'ils lui font.
     

    Punky Zoé

    Senior Member
    Pau
    France - français
    @ Zoé : c'est de là que je suis parti, mais j'en suis parti pour ne plus y revenir.:) Maîtrisa évoque trop un homme que l'on… maîtrise en lui bloquant les bras ou les membres. Or, plus tard dans la scène, ils le relèvent et c'est justement ce qu'ils lui font.
    Pardon, pardon, une autre tentative ? :eek: "il le neutralisa" ?
     

    Quantz

    Senior Member
    French
    @Zoé : non, non, ne vous excusez pas, puisque vous m'aidez, vous et d'autres.
    Neutralisa n'est pas mal. ;)
     
    < Previous | Next >
    Top