1. rossalicia

    rossalicia Senior Member

    Chile
    Español
    Hola!

    Necesito ayuda para traducir al inglés lo siguiente:

    "¡Admirables coincidencias de nuestras vidas eternas! ¡De pastor subió a Príncipe Real y de Príncipe Real descendió a pastor! ¡Oh, los vaivenes de la vida!

    Mi intento:

    “Admirable coincidences of our eternal lives! He went up from shepherd to Royal Prince, and he went down from Royal Prince to shepherd! Oh, the ups and downs of life!

    Muchas gracias!
     
  2. The Newt

    The Newt Senior Member

    USA / EEUU
    English - US
    He ascended / he rose ... he descended / he fell...
     
  3. rossalicia

    rossalicia Senior Member

    Chile
    Español
    Muchas gracias, The Newt.
     
  4. Rodal

    Rodal Senior Member

    Seattle WA
    Castellano (Chile)
    He moved up/ascended to... he descended or was demoted to.
     
  5. rossalicia

    rossalicia Senior Member

    Chile
    Español
    Gracias, Rodal
     
  6. Rodal

    Rodal Senior Member

    Seattle WA
    Castellano (Chile)
    un placer! :)
     

Share This Page

Loading...