subir el pavo al campanario

[as84as]

¿Alguien sabría si existe en italiano una expresión correspondiente a la del español "subir el pavo al campanario ", en todos los casos y no solo en el contexto del ejemplo que formulo abajo?

Contexto: la niña se sube el pavo al campanario porque yo le dije que el bailador está constipado


¡Gracias de antemano!

 

[Paulfromitaly]

Secondo te cosa significa?

 

[as84as]

Secondo te cosa significa?

in effetti ho riletto il contesto significa arrossire ma vorrei trovare un modo adeguato per renderlo in italiano, dal momento che sale l'uccello dal campanile in Italiano significa nulla.

 

[Azarosa]

L'espressione "subírsele el pavo al campanario" significa che la ragazza (si usa soprattutto per gli adolescenti) diventa rossa come le barbe del tacchino quando si vergogna o quando si arrabbia molto. In questo caso diventa così rossa che metaforicamente il colore rosso raggiunge il campanile.

(Grazie, @danieleferrari ,per avere corretto i miei errori di ortografia) ❤️ ❤️

 

[Gianfry]

Sarebbe qualcosa tipo "(si è fatta / è diventata) rossa come un pomodoro/peperone"