subjete + cal que

< Previous | Next >

Seelewig

Senior Member
Spanish & Catalan
Bon dia a tothom,

M'agradaria preguntar si és correcte aquest gir que en la llengua parlada és força habitual, i que és passar del subjete a l'expressió impersonal "cal que".
Per exemple:
Les persones ben educades cal que s'expressin amb correcció. (En el sentit de: Les persones ben educades s'han d'expressar amb correcció).

Moltes gràcies.
 
  • LoQuelcomiste

    Senior Member
    Catalan (Northwestern) & Spanish - Spain
    En principi jo diria que no, perquè "que les persones ben educades s'expressin amb correcció" seria el complement de "caldre", que no té subjecte. Però ni idea.

    Confondre una perífrasi verbal pròpia de frases impersonals amb una acció del complement també succeeix amb altres girs orals que no són normatius. Que em vingui al cap, "hi han":"Hi ha molts gats" (impersonal) -> "Hi han molts gats"
     

    Penyafort

    Senior Member
    Catalan (Catalonia), Spanish (Spain)
    L'oració seria correcta, però, si el que volem dir és «Cal que les persones ben educades s'expressin amb correcció». Afegint-hi una coma per l'alteració de l'ordre, és clar.
     
    < Previous | Next >
    Top