subprime-related assets

Discussion in 'Financial Terms' started by hwolf, Dec 1, 2009.

  1. hwolf

    hwolf Senior Member

    Mexico City
    Native: Spanish MX; others English, German
    Hola,
    He leido todos los threads de subprime y aunque entiendo el concepto no puedo ponerlo en español. Esta es mi frase:

    The hugely sizable, hugely geared bets on subprime-related assets…were made possible by an industry-standard, regulators-endorsed, risk-management concoction with a habit for downplaying upcoming market turbulence and for recommending timid capital requirements.

    Las grandes y dirigidas apuestas sobre los activos de alto riesgo ... fueron posibles gracias a una brebaje de administración de riesgo, estándar de la industria, respaldado por reguladores con un hábito de minimizar las futuras turbulencias del mercado y por recomendar tímidos requerimientos de capital.

    Uufff está de locos este párrafo. Cualquier ayuda en cualquier parte del texto es bienvenida

    Gracias
    Heidi
     
  2. avizor

    avizor Senior Member

    Córdoba, España
    Spain, Spanish
    Hola otra vez, echa un vistazo al diccionario de WR, por lo demás tu intento está bastante correcto.
     
  3. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    Hola estimadísima Heidi:

    Después de haberle dado, no una sino muchas vueltas a tu párrafo:):

    "...The hugely sizable, hugely geared bets on subprime-related assets…were made possible by an industry-standard, regulators-endorsed, risk-management concoction with a habit for downplaying upcoming market turbulence and for recommending timid capital requirements...."

    Te sugiero otra alternativa, para que vos la considerés, o que al menos te brinde un poquito de mayor luz:

    ".....Las inmensamente cuantiosas apuestas dirigidas hacia los activos vinculados a créditos de alto riesgo...fueron posibles por una mezcla de estándares de la industria, avalados por los reguladores y una gestión de riesgos, con la tendencia a minimizar una turbulencia ya inminente, así como por sugerir débiles requerimientos de capital...."

    Un saludo.
     
  4. hwolf

    hwolf Senior Member

    Mexico City
    Native: Spanish MX; others English, German
    Hola otra vez...
    Mil gracias... ¿por qué lo harán tan complicado estos financieros? Saludos.
     
    Last edited by a moderator: Apr 18, 2016
  5. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    Para que nosotros nos quebremos la cabeza, tratando de descifrar sus jerigonzas.:mad::D
     

Share This Page

Loading...