substabelecimento

Natividad Martinez-Lazaro

Senior Member
Spanish, Spain
La frase está en una sentencia sobre derecho de familia: "No inicio da conferência e cumpridas as formalidades legais pela Dra. Dulce Lacerda foi entregue substabelecimento que o Mmo Juiz rubricou e ordenou a sua juncao aos autos"
No he encontrado a palabrinha substabelecimento en ningún sitio. Pude alguien ayudarme.
Muito obrigada.
 
  • Ediroa

    Senior Member
    Spanish Spain
    Hola,
    yo he encontrado subestablecimiento, que es un poco diferente a lo que tú has escrito en el título. No sé a qué se debe. La definición que tengo es la siguiente: acto por el que un abogado o un procurador se hace sustituir por otro.

    Salu2 :)
     

    Ediroa

    Senior Member
    Spanish Spain
    Vanda said:
    Ediroa, é o mesmo que está na definição, só não consta a palavra advogado. :)

    Lo sé, pero está escrito de diferente forma, ¿es por alguna razón?

    Gracias.
     

    Vanda

    Moderesa de Beagá
    Português/ Brasil
    O que acontece é que no termo do dicionário - o que eu coloquei - a definição é mais geral. A definição do dicionário que você colocou é mais específica, o que, é claro, é muito melhor.
     

    Ediroa

    Senior Member
    Spanish Spain
    Hola,
    Vanda, no me refería a eso, quería decir que en el título aparece escrito substabelecimento y yo encontré subestablecimento, y me gustaría saber si hay alguna razón.

    Gracias :)
     

    Vanda

    Moderesa de Beagá
    Português/ Brasil
    Ah Ediroa,agora entendi. :D É que você olhou a definição num dicionário espanhol, certo? No português a palavra é substabelecimento. A não ser que no pt/europeu tenha outra grafia.Vou averiguar...Não, no pt/europeu é a mesma grafia.
     

    Ediroa

    Senior Member
    Spanish Spain
    Encontré la palabra en el "Diccionario Español-Portugués/Português-Español de Términos Comerciales, Económicos y Jurídicos" de la Cámara Hispano-Portuguesa de Comercio e Industria. La verdad es que en español no hay ningún término que se parezca a substabelecimiento y que tenga ese significado.

    Por si ayuda ;)
     

    Natividad Martinez-Lazaro

    Senior Member
    Spanish, Spain
    Muchísimas gracias. Es fantástico que haya tantas personas generosas dispuestas a ayudar a otros.
    La palabra estaba así escrita en la sentencia de un juzgado portugués-
    Obrigadinha. :)
     
    Top