suburban cheap-shit passion-pop alcohol

Grabarnagus

Senior Member
French - Belgium
Here is the sentence:

We sit there, drinking some suburban cheap-shit passion-pop alcohol he brought.

On s'assied et on boit une boisson alcoolisée à la passion et bon marché qu’elle a achetée en banlieue.

Any suggestion?
 
  • Steelcity

    New Member
    French
    He brought et non he bought => qu'il a rapporté

    et je pense que suburban et cheap se rapporte plus à la qualité de la boisson qu'à son prix et qu'à un quelconque lieu...

    je cherche une idée de traduction ;-)
     

    Steelcity

    New Member
    French
    à boire des premix à la passion merdiques qu'il avait rapporté (tu peux rajouter banlieue, pour dénigrer encore plus le trucs mais bon...)
     

    Steelcity

    New Member
    French
    faux champagnes... bof, ce sont des boissons alcolisées (svt vodka) très sucrées, au fruit avec des couleurs fluos.... on a l'impression de boire des bonbons haribos ;-)
     

    Grabarnagus

    Senior Member
    French - Belgium
    en fait, c'est un livre écrit par un australien donc "passion pop" pourrait bien être une marque, surement même.
     

    berrac

    Senior Member
    French - France
    un mousseux infect et bon marché dégotté en banlieue ? (On trouve aussi de la piquette en centre-ville).

    Maintenant, "suburban" se veut peut-être plus métaphorique que ça, et pourrait désigner une sous-marque, une marque périphérique?

    Ou encore, une marque qu'on boit dans les banlieues?

    Sauf que dans le monde anglophone, la banlieue abrite généralement les classes aisées. Mais alors "cheap-shit" s'en accommode mal...:confused::confused:
     

    Old Novice

    Senior Member
    USA, English
    Sauf que dans le monde anglophone, la banlieue abrite généralement les classes aisées. Mais alors "cheap-shit" s'en accommode mal...:confused::confused:
    Sorry, I have to use English for this one. I see two, not mutually exclusive possibilities. First, alcopops are marketed to underage drinkers, which means they need to be cheap and are not of high quality. (I have the sense that the Australian product fits this description, too.) Second, the speaker may have contempt for middle class suburbia and the young people who rebel against it by drinking such things.
     
    < Previous | Next >
    Top