Succession Pool (jerga empresarial)

Carolina Rocío

Senior Member
Perú, Español
Necesito el término Succession Pool en el ámbito empresarial, específicamente de recursos humanos (selección de personal). En el siguiente texto: "building a deep, broad, succession pool is critical".

Mi intento es: Es crítico construir una fuente de empleados/postulantes para las sucesiones, de profundidad y amplitud.

¿Alguien sabe?
 
  • Sersol

    Senior Member
    Español
    Sería demasiado literal poner crítico por critical y fuente por pool.
    Si se refiere a especialistas en sucesiones, o abogados de ese campo, suguiero:

    Es fundamental desarrollar un grupo experto en sucesiones, con integrantes de capacidades sólidas y diversificadas.


    Creo que la idea de pool implica miembros equiparables.
    Espero atinar al sentido del texto. Cordial saludo
     
    Last edited:

    Sprachliebhaber

    Senior Member
    USA English
    Otra versión: Es sumamente importante formar/recopilar una lista de candidatos con capacidades sólidas y diversificadas, para sucederlo (a usted)/ser su sucesor.
     
    < Previous | Next >
    Top