Successivamente il personaggio riunisce ed elabora

fatafiore

Senior Member
Italian
Ciao! Qualcuno mi può aiutare a rendere questa frase? La frase di contesto precedente a questa è: Firstly, Robinson juxtaposes two different notions - the day of Venus and the day of Christ’s death- separating them with a full stop.

Successivamente il personaggio riunisce ed elabora i concetti delle precedenti due frasi in un pensiero complesso; esso risulta tale anche a livello sintattico poichè il periodo è composto da più frasi, separate tramite virgole.


subsequently, the character draws together and (revises?) the concepts of the previous sentences, creating a complex thought; thus, even its syntax results to be complex as the (periodo?) is composed of many sentences which are split by commas.

Help!
Grazie!
 
  • CPA

    Senior Member
    British English/Italian - bilingual
    "Subsequently, the character brings together and develops the concepts of the two previous phrases, creating a complex thought; its complexity is also given by the syntax, for the sentence is made up of several phrases, separated by commas."
     

    SighingatSilvio

    Senior Member
    Australia - English
    "Subsequently, the character brings together and develops the concepts of the two previous phrases, creating a complex thought; its complexity is also given by the syntax, for the sentence is made up of several phrases, separated by commas."

    Perfect.
     
    < Previous | Next >
    Top