Such a heavenly way to die

[cyril_87]

Hi,

I am trying to translate some song lyrics for a piece of art for a friend and just wanted to double check it was correct:

To die by your side, is such a heavenly way to die
Mourir auprès de toi, est une manière telle céleste mourir
[...]
Merci d'avance pour votre aide

 

[Michelvar]

Hi,

.... est une façon si paradisiaque / délectable / divine / merveilleuse / sublime de mourir

 

[Dogfever]

Just a hint, great exercise to do it yourself, but have you come across Lyric Translate? There is a translation for this song in there already. Obviously, user submitted so of variable quality but worth checking.

 

[cyril_87]

Pour que je sache, est-ce qu'il y a une raison qu'on utilise 'façon' ici au lieu de 'manière'? En plus est 'céleste' incorrect dans ce contexte?

Merci encore

Thanks for the hint Dogfever, I'll have to take a look on there

 

[Michelvar]

Je préfère juste utiliser "façon", dont le son, le rythme, me paraissaient plus adaptés à cette phrase. Mais "manière" est correct.

Céleste est correct aussi.