suelo finalista (construcción)

Ines75

New Member
Spanish, Spain
Buenas tardes,

Alguien sabe cuál es la traducción inglesa de 'Suelo Finalista'?

Gracias!

Inés
 
  • diegodbs

    Senior Member
    Spain-Spanish
    Ines75 said:
    Buenas tardes,

    Alguien sabe cuál es la traducción inglesa de 'Suelo Finalista'?

    Gracias!

    Inés
    Si supiera qué significa en español, quizás te podría ayudar.
    Nunca antes había visto esa expresión.
     

    Lucy 2

    Senior Member
    UK, English
    Sé que es un poco tarde para contestar a este hilo, pero como a mí también me salió este término "suelo finalista" hoy en una traducción, quisiera añadir mi granito de arena por si sirva de ayuda a otra persona y siempre para ampliar nuestros conocimientos!
    Después de mucha búsqueda, resulta que "suelo finalista" quiere decir "suelo que está listo para construir o edificar". Al no encontrar la traducción al inglés en una sola palabra, puse "developed land ready for building/construction" (en mi traducción salió como "....solar urbanizado (finalista)".

    Saludos a todos
    Lucy 2
     

    araceli

    Senior Member
    Argentine, Spanish
    Hola:

    ¡Muchas gracias por tu aporte, Lucy!
    Así se enriquece la base de datos.
    Traslado esta consulta al foro de Specialized Terminology.

    Saludos.
     
    Top