sull'onda dell'emozione della perdita dell'amico

[bimba49]

Grazie per gli aiuti che mi avete dato. Sono ancora qui. Come tradurreste "sull'onda dell'emozione della perdita dell'amico"... Il contesto è:....Fabrizio De André wrote "Preghiera in gennaio" sull´onda dell´emozione della perdita dell'amico.

 

[baldpate]

Forse "on the flood of feeling at the loss of his friend". Ma sono sicuro che altri possono offrirti altre possibilita', in particolare per tradurre "onda dell'emozione".

 

[You little ripper!]

You could also translate it literally.

On a/the wave of emotion at the loss................

 

[bimba49]

Sono di nuovo qui... ringrazio per gli aiuti preziosi ricevuti da questo forum... E' veramente utile per i dubbi...
Sono alle prese con questa frase che non so come rendere al meglio..cì'è qualcuno che mi pò aiutare?
grazie in anticipo

-Fabrizio De André che ha scritto "Preghiera in gennaio" sull´onda dell´emozione della perdita dell'amico.-

Avrei pensato a due versioni:

Fabrizio De André who wrote "Preghiera in gennaio"
-on the moving feeling for the death of the friend.
-based on the commotion caused by the death of the friend

 

[licinio]

Ti do una mia proposta (da verificare): in the wake of the emotion for the loss of a friend.

 

[baldpate]

-onthe moving feeling for the death of the friend.

-based on the commotion caused by the death of the friend

Queste non sono per niente traduzioni decenti in inglese. Se non ti piacciano le traduzioni gia' date da me e Charles, dicci pure il perche' - c'e' sempre la possibilita' di miglioramento .

 

[bimba49]

Bé scusate ma non avevo trovato le risposte di ieri, non è che non mi piacessero....