superficie edificabile

cina80

Member
italian
Salve,

nel contesto di un testo di archittettura non sò come rendere al meglio "superificie edificabile "... poi un controllo alla frase mi sarebbe utile ! grazie !!!

La genesi della geometria planimetrica dell’intervento è stata dettata dai confini strutturali e di proprietà dell’area, per tanto a est i progettisti hanno tenuto conto della preesistenza dell’edificio neoclassico adibito ad ingresso principale del complesso ospedaliero, mentre su Via Stelvio è stato scelto di sfruttare la superficie edificabile sino al confine con il marciapiede pubblico, sostituendo con il nuovo corpo di fabbrica, la recinzione esistente che delimita l’area ospedaliera.

tentativo:

The history of the planimetric geometry of the renovation is a consequence of the structural boundaries and ownership of the area; thus on the east side the designers had to take into account the existiting neoclassical main entrance of the hospital complex while on Via Stelvio they had to chose to exploit the construction area till the border with the public sidewalk, replacing with the new building the existing fence that marks the hospital area.

grazie mille!!!
 
  • Benzene

    Senior Member
    Italian from Italy
    Ciao cina80!

    Il mio suggerimento è il seguente:

    area suitable for building;

    constructible zone;

    building area
    .

    Bye,

    Benzene
     

    Lazzini

    Senior Member
    My attempt:

    Structural constraints and matters of land ownership have strongly influenced the development of the ground plan. On the eastern side, for instance, planners had to account of the hospital's existing neoclassical main entrance, while on Via Stelvio it was decided to build to the public footpath, eliminating the need for the fence that currently marks the hospital boundary.
     
    < Previous | Next >
    Top