superficie / surface

Discussion in 'Français Seulement' started by Anna-chonger, Aug 10, 2010.

  1. Anna-chonger Senior Member

    Chinese
    Bonjour à tous,
    pourriez-vous m'expliquer un peu la différence entre superficie et surface ?

    Merci bien d'avance !
     
  2. Addzab New Member

    Français
    La "surface" d'un objet est la partie supérieure de cet objet. La partie qui est en contact avec l'extérieure.

    La "superficie" est la mesure géométrique d'une surface.
     
  3. Luminista

    Luminista Senior Member

    Algeria
    French & Arabic
    Bonjour Anna-chonger,

    Surface est la face apparente de quelque chose, elle peut être étendue ou limitée.
    Exemples:
    Surface de la terre.
    Surface de l'eau.
    Surface d'un mur.
    Elle peut être quantifiée (en mètres carrés par exemple) ou non.
    Exemple:
    La surface de ce terrain est de ... ha.

    En mathématiques, la surface indique tout ce qui pourrait se situer en plan (deux dimensions) on parle ainsi de masse surfacique par exemple...

    La superficie est la quantité de cette surface, sa mesure.
    Exemples :
    La superficie de la terre est de ..... km²
    La superficie de l'appartement que j'habite est de ... m².
     
  4. PatriceD Senior Member

    Near Versailles
    Français - France
    Je tente un résumé : la superficie est un nombre. La surface, on peut la toucher.
    Par abus peut-être, on parle dans le langage courant aussi de surface pour désigner la superficie.
    Ceci étant, le législateur lui-même parle de "surface corrigée" à propos des appartements...
     
    Last edited: Aug 10, 2010
  5. Anna-chonger Senior Member

    Chinese
    Merci à tous !
    Mais à voir vos explications, je crois que ces phrases seraient fausses ?

    Quelle est la surface de cette pièce ?
    Quelle surface fait cette pièce ?
    Quelle surface mesure ce terrain ?

    Puisque la surface est la partie mais non pas la mesure, donc il faut remplacer surface par superficie, non ? :confused:

    Par ailleurs, je remarque que ces deux phrases ont la même structure :
    Est-ce que surface et superficie sont interchangeables dans ces deux phrases ?
     
  6. Luminista

    Luminista Senior Member

    Algeria
    French & Arabic
    Bonjour Anna-chonger,

    Il est meilleur de dire superficie pour parler de mesures d'une aire donnée.
    Cependant et travaillant dans le domaine, nous parlons souvent de "calcul des surfaces", nous préférons d'ailleurs cela à "calcul des superficies". Je ne saurais dire si c'est par abus (comme il a été dit précédemment) ou pas.
     

Share This Page

Loading...