suplicaba a la jerarquía se dignara concederle el traslado a otro lugar. (Subjunctive)

[Torbs]

Hola a todos

Tengo una duda sobre el uso del subjuntivo con el verbo suplicar.

Estaba leyendo "El año del dilvio" por Eduardo Mendoza y encontré este pasaje

"...y suplicaba a la jerarquía se dignara concederle el traslado a otro lugar.."

¿No debería ser " y suplicaba a la jerarquía QUE se dignara.."?

 

[Artifacs]

Con verbos de «ruego», «temor» u «opinión» no se censura la omisión de la conjunción «que», aunque es preferible incluirla.

Por ejemplo:
Ruego (que) disculpe mi impertinencia.
Temo (que) sea demasiado tarde.
Supongo (que) tendrás en cuenta nuestro acuerdo.

De: que | Diccionario panhispánico de dudas

2. CONJUNCIÓN
2.1.2. Cuando la oración subordinada funciona como complemento directo de un verbo de «ruego» o «temor», se suprime a veces la conjunción que:
«Le rogué me permitiera acompañarla hasta la entrada» (Cano Abismo [Col. 1991]);
«Ya me temo no termine nunca [esta guerra]» (Umbral Leyenda [Esp. 1991]); sucede también, aunque más raramente, con verbos de «opinión»: «El comunicado [...] eriza el cabello y supongo habrá espantado al ministro Belloch» ( Mundo [Esp.] 21.12.94).

En todos estos casos, aunque no se censura la supresión de la conjunción, se considera preferible mantenerla:

Le rogué QUE me permitiera.

Me temo QUE no termine.

Supongo QUE habrá espantado.

 

[Torbs]

Muchas gracias

 

[S.V.]

More examples in 43.3c & .

 

[gvergara]

Con verbos de «ruego», «temor» u «opinión» no se censura la omisión de la conjunción «que»,

Hola:

Depende de quién. Yo sí la censuro, pienso que en castellano moderno es sólo pereza al hablar, y no sé de otras lenguas romances que permitan/no censuren su omisión. Definitivamente pienso que es preferible incluirla.

 

[S.V.]

It is possible this structure did not survive, in the younger countries, down South.

It also survives in the 'formal registers of... Modern Italian' (Brovetto 1999): (ii) Dice ti scriverà una littera.

You may get an idea of its origin, from the examples in Latin. The SUBJ mark is enough to declare 'this is joined under' (Verb1).